FAQ Members Mark Forums Read Vbookie

Sabong Translations (English to Tagalog or vice versa)
  Lost password?

Sabong, Cockfighting and Gamefowl News, Photo, Video; Derby News Schedule, Results, Breeding > Main Forums > Chicken Talk > Sabong Translations (English to Tagalog or vice versa)

Reply Page 1 of 2 1 2  >
 
Thread Tools Display Modes
Old December 10th, 2000, 11:57 AM   #1
Kidd Sentencia
Senior Member
 
Kidd Sentencia's Avatar
 
Join Date: Apr 2000
Location: Carson Ca/Pangasinan
Posts: 18,660
Posts: 18,660
vCash: 4964890488
Sabong Translations (English to Tagalog or vice versa)
Katuwaan at hindi...me mabasa lang...hehehe.

Hatch - basag
Ruble - graba
Dan Gray - Danilo Abo
Knife - tari
Gaff - ice pick
chicks - gandang mga bebot

hehehe

Kidd
Kidd Sentencia is offline   Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 01:29 PM   #2
GoodWings
CyberFriends
 
Join Date: Jun 2000
Location: Bataan
Posts: 1,017
Posts: 1,017
vCash: 500
Post
Dunghill - tiyope
Catch cock - supot
Monkey - jUngoy
GoodWings is offline   Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 02:01 PM   #3
bastaikaw
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
high strung - maERAP
  Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 02:25 PM   #4
bastaikaw
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
frost grey -nagyelong talisayin
roundhead -kalbo,shaggy,arabo,panot.
yellowlegged -hepatitis
nux vomica -vomilika
lemon84 -silemonnakipag69
johnnyjumper -patalontalon,tagalogin
  Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 05:13 PM   #5
Kidd Sentencia
Senior Member
 
Kidd Sentencia's Avatar
 
Join Date: Apr 2000
Location: Carson Ca/Pangasinan
Posts: 18,660
Posts: 18,660
vCash: 4964890488
Wink
broodhen - pakawala, mga kabit ni _rap
broodcock - gigolo, _rap, dunghill lang ang offsprings, rejects
stags - tandang
bullstag - bakatandang
dark fowl - nognog
hennie - klabing
Kidd Sentencia is offline   Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 05:41 PM   #6
jrtras
CyberFriends
 
Join Date: Apr 2000
Posts: 101
Posts: 101
vCash: 500
Wink

He, he, he...Kidd, zero yata ako sa topic na 'to, walang mai-contribute.

You all got funny translation though...why don't you submit these to the glossary section.

Cheers!

jrtras
jrtras is offline   Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 05:51 PM   #7
Kidd Sentencia
Senior Member
 
Kidd Sentencia's Avatar
 
Join Date: Apr 2000
Location: Carson Ca/Pangasinan
Posts: 18,660
Posts: 18,660
vCash: 4964890488
Wink
Hindi pwede do'n pare, baka maniwala ang mga newcomers eh, kung ano-ano ang sabihin sa sabungan...hehehe.

Referee - sentenciador, mga senadors
tagapusta - wala nito sa ingles, lahat duon sumisigaw eh, I lay... I like...
champions - nakangisi
losers - nakasimangot, mainit ulo, ubos

hehehe

Kidd
Kidd Sentencia is offline   Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 07:18 PM   #8
victe
Member
 
Join Date: Nov 2000
Posts: 225
Posts: 225
vCash: 500


kid - bata

kidd- bata dati

ta..ta.. Hmmmmmmy waaaaaaaaaaaaaaaaay!!!
victe is offline   Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 07:48 PM   #9
Ilahas
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
Kidd! Eto ring sa akin.

Sweater - pinagpapawisan
Butcher - matador sa palengke
English hennie - Baklang Englatera
BrownRed - Litsong manok
white legged - legs na naka-kasilaw

Mabuhay!
  Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 07:59 PM   #10
bukol
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
Post
Al Gore = pikon
  Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 08:31 PM   #11
jrtras
CyberFriends
 
Join Date: Apr 2000
Posts: 101
Posts: 101
vCash: 500

Pure – walang chaser
Straight – diretso ang tungga
Straight Comb – suklay na diretso
Rose Comb – suklay na kulay rosas
Pea Comb – suklay na maliit
Shuffler – balasador sa casino o sakla
Sid Taylor – sastre na ang pangalan ay Sid
Black Traveller – biyaherong negro
Boles – sabi ni Ka Totoy yagbols daw
Mate – talo sa chess
Point – tuldok
Pointing – nakaturo
Linebreed – tinapay na nakahanay
Cross Breed – tinapay na pa-krus
Crossing – malapit sa Mandaluyong, Ibabaw sa itaas ang daan / Ilalim sa underpass ang daan
Inbreeding- nasa loob ng tinapay e.g. pasas, niyog (pan de coco)


He, he, he...Kidd hindi na ako zero, meron nang naisip, puwede nang matulog.

Cheers!

jrtras
jrtras is offline   Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 10:25 PM   #12
edwin
Senior Member
 
edwin's Avatar
 
Join Date: Jul 2000
Posts: 2,119
Posts: 2,119
vCash: 500
okey ito ah!!!!!!
spangle - sabog kulay
offspring- anak tag-araw
texas - hindi alabama na ngayon.
miner blues- walang ginto
bates gray-puti na ang buhok ni richard
democrat- bilang ng bilang,ayaw suko
nigger roundhead-negrong kalbo
albany-taga albay ini(bicolano)
battle cross- kahit anong baril
tambak1
edwin is offline   Reply With Quote
Old December 10th, 2000, 10:40 PM   #13
GoldenDragon
CyberFriends
 
Join Date: Mar 2000
Posts: 1,397
Posts: 1,397
vCash: 500
Talking
etong tinatawag na "homesick/missing sabong"
syndrome ng mga psychiatrist.

magsiuwi na kayo ....lol !!!!... puro kayo walang magawa....

sa totoo lang nakakatawa !!! lol ulit !!!
mag-apply na kayong lahat kay billy crystal.

------------------
GoldenDragon is offline   Reply With Quote
Old December 11th, 2000, 12:10 AM   #14
GoodWings
CyberFriends
 
Join Date: Jun 2000
Location: Bataan
Posts: 1,017
Posts: 1,017
vCash: 500
Post
Eto ang problema GD pag maluwag naman sa trabaho, walang magawa. Di bale 8 days na lang, sabong na.

Loser - Pulutan
Cord Walk - Naglalakad na may posas, naniyope
Open Bet - Bukas Bayad
Bigtimer - Nanlalaki ang mata sa orasan pag patabla lang ang manok niya.
Mismatch - pera na
Ace Cock - Manok ni Ace Vergel
Dubbing - Pagtutuli ng ulo... ng manok
GoodWings is offline   Reply With Quote
Old December 11th, 2000, 05:16 AM   #15
jrtras
CyberFriends
 
Join Date: Apr 2000
Posts: 101
Posts: 101
vCash: 500

Here’s more...

Flying Pen – lumilipad na ballpen
Scratching Pen – pangkamot na ballpen
Stalling Pen – ninakaw na ballpen
Dropping Pen – bumabagsak na ballpen
Running Pen – tumatakbong ballpen
Cooling Pen – lumalamig na ballpen
Zamboanga Whites – tisay na taga-Zamboanga
Zamboanga Blacks – negro na taga-Zamboanga
White Toppies – puting peluka
White Kelso – kesong puti
Thompson White – baril na puti...si Bubby Dacer lang siguro ang meron nito.
Canadian Mug – Pinoy na gustong maging Canadian citizen...Honey, mag-Canadian na tayo kagaya nila Kumare.
Gamefowl – violation sa palaro...easy lang sa foul mga bata.
Prop Toe – hindi tunay...props lang ito.
Bill Hold – ayaw magbayad...akin na nga ‘yang chit!
Side Stepping – ooppps! violation ‘yan, pipituhan ka ng referee...sa kabila ang bola!
Head High – naninilip siguro...hoy, bumaba ka riyan!
Rusher – palaging late...kaya palaging nagmamadali.
High Breaker – playboy ‘to...puro high class na nabi-virgin.
Waving – babay!


Cheers!

jrtras
jrtras is offline   Reply With Quote
Old December 11th, 2000, 07:18 AM   #16
Kidd Sentencia
Senior Member
 
Kidd Sentencia's Avatar
 
Join Date: Apr 2000
Location: Carson Ca/Pangasinan
Posts: 18,660
Posts: 18,660
vCash: 4964890488
jrtras, anong nainom mo at biglang dumami ang sumalpok sa taks-u mo...hehehe, galing!

bigtimer - hari ng jueteng
center bet - parada (hindi sa fiesta)
odds - logro
favorite - llmado
underdog - dehado, silong ng aso pwede din
shuffle - umaatikabong sipa
asil - pangit na manok
oriental - pinoy, chinese, japanese, korean
killing spot - kili-kili
baldado - handicapped, merong parking sa yard
me chicks pa...hehehe

huuuuu, marami pa!

Kidd
Kidd Sentencia is offline   Reply With Quote
Old December 11th, 2000, 03:44 PM   #17
wabion
Senior Member
 
wabion's Avatar
 
Join Date: Nov 2000
Posts: 2,006
Posts: 2,006
vCash: 500
Post
Ubos na ubos na..........pahabol

crooked toe= kumang
talisayin = itinali sa perang hapon, japayuki
puti = opposite ng _ss hole
hiraw = hilaw sa hapon
homesick = maysakit na bahay


Cheers!!
wabion is offline   Reply With Quote
Old December 11th, 2000, 05:53 PM   #18
Ilahas
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
DragFight - Hanggang Mamatay.(parang kanta )
HunchBack Rooster - Tinustang Kuba.
Shamo - Mahiyain kunu!
Japs - Sakang!
Vulture Cock - Ari ni Erap!
Naked heel - *** Mina...amin muna! este...sa inyo nga muna. he...he...he...

Cheers & Mabuhay!

Ilahas
  Reply With Quote
Old December 11th, 2000, 06:01 PM   #19
bastaikaw
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
*** mina!wow!punung-puno yan ng x-factor!extra large,grrrrrrrr!yaan ang tipong sisimulan mong dilaan sa paa,este sa paa ng kama!eto ngang si kulas malungkot dahil nag-sarili ang manok nya.nuong makita ang picture ni *** mina ay biglang sumaya.si kulas nagsarili!!!!ay buhay!
  Reply With Quote
Old December 11th, 2000, 06:09 PM   #20
bastaikaw
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
pakanta-kanta ng awiting "killing me softly".wow.papaano na yuung simula noon?di ba stramming my .... with your fingers!hops!tigil.kinakamay mo e!huwag mong salahulahin!
  Reply With Quote
Old December 11th, 2000, 08:54 PM   #21
edwin
Senior Member
 
edwin's Avatar
 
Join Date: Jul 2000
Posts: 2,119
Posts: 2,119
vCash: 500
asil - guwapong manok sa kawali he-he-he!!!
cuban - hindi makatiis kay fidel castro
brown red - kulay ng nakatayong natutulog
lacy roundhead - tamad na kalbo
claret - lukaret
hay naku wala na talagang magawa dito sa
amerika!!!!!!!!
tambak1
edwin is offline   Reply With Quote
Old December 12th, 2000, 06:18 AM   #22
Kidd Sentencia
Senior Member
 
Kidd Sentencia's Avatar
 
Join Date: Apr 2000
Location: Carson Ca/Pangasinan
Posts: 18,660
Posts: 18,660
vCash: 4964890488
toppy - patong ng patong
warhorse - pang-giyerang kabayo
allen roundhead - anong bilog ulo
hoover - vaccuum cleaner
blackwater - tubig sa pasig river

hehehe
Kidd
Kidd Sentencia is offline   Reply With Quote
Old December 12th, 2000, 02:13 PM   #23
edwin
Senior Member
 
edwin's Avatar
 
Join Date: Jul 2000
Posts: 2,119
Posts: 2,119
vCash: 500
blue face - hindi makahinga
alimbayugin - which ball is it?
pitmaster - casador
pullet - hatakin mo
stag - entablado
tambak1

[This message has been edited by edwin (edited 12-12-2000).]
edwin is offline   Reply With Quote
Old December 12th, 2000, 03:14 PM   #24
wabion
Senior Member
 
wabion's Avatar
 
Join Date: Nov 2000
Posts: 2,006
Posts: 2,006
vCash: 500
Post
Pahabol paaaaaa....

Sandy Hatch = hatch na may buhangin; kamag-anak ng papel de liha.
Irish whitehackle = maputing Irish na may pulok.
leghorn = paang sungayan
Cobb = parang kuba
Blue face = namamagang mukha
Claret = pinaiksing clarinet; wind instrument na marami sa internet.
lemon = kamag-anak ng suha; pang-asim sa sinigang
range = praktisan ng pagbaril
shuffler = balasador sa tong-it, pusoy-dos, nueve
kariyo = kari-kari para sa iyo
tabla = apitong; lawa-an; yakal
wala = bulag; putol; tuli; kapon; talunan sa sabong
meron = may sipon; may tibak; may halak; may bulate; may amoy; may putok; may regla; may tupak; may aids; supot
kristo = talbog laway kapag sumisigaw sa sabungan
king-king = kring kring na walang "R"; tingin ng duling sa hari.
lo-dies = nang mamatay si Lolo
adidas = paa ng manok, sarap pulutan
super cock = manok ni superman; ari ni superman
bantam = Ben Arda
wabion is offline   Reply With Quote
Old December 12th, 2000, 04:31 PM   #25
mang amboy
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
Post
cuban cock - fidel castro
japanese cock - japayuki
asil - mitra (sumalangit sana kaluluwa niya)
island born - tisoy, amerasian, taga-olongapo

o hindi na rin ako zero... hirap nitong matagal nang di nakapagsabong nasisiraan na ng bait. [img]//sabong.com.ph/UbbNonCgi/smilies/smile.gif[/img]
mang amboy
  Reply With Quote
Old December 12th, 2000, 07:11 PM   #26
Ilahas
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
cock house - bahay manokan
heeling area - lugar tarian
Teepee - bahay ni indiana jones
cord area - lugar ng mga tinalian
range area - lugar ng mga pakawala!
nylon - nailulun
weighing scale - timgangan ng kaliskis.[img]//sabong.com.ph/UbbNonCgi/smilies/lol.gif[/img]

Mabuhay!

Ilahas
  Reply With Quote
Old December 12th, 2000, 07:52 PM   #27
firm believer
Senior Member
 
firm believer's Avatar
 
Join Date: Dec 2000
Location: BritishColumbia Bulacan Tarlac SanAdresBukid
Posts: 533
Posts: 533
vCash: 500
livestock - concert ng rock bands
cockerels - manok sa lata
gizzard - geek, computer wizzard
handler - laging nakahawak
pink hatch - kulay yag-b*lls
toppy - jeproks na panabong
italiano - lahi ng ita at ilokano
blueface - walang hangin
firm believer is offline   Reply With Quote
Old December 13th, 2000, 06:33 PM   #28
Ilahas
 
Posts: n/a
Posts: n/a
vCash:
Chicken - Duwag
Sparring - Suntukan
Malaysian Knife - Tari ni Mahadhir Mohammad
Semi-Malaysian Knife - Tari ni Anwar Ibrahim
Pitted - Pitsu ni Ted![img]//sabong.com.ph/UbbNonCgi/smilies/lol.gif[/img]

Mabuhay!

Ilahas
  Reply With Quote
Old December 14th, 2000, 01:43 AM   #29
victe
Member
 
Join Date: Nov 2000
Posts: 225
Posts: 225
vCash: 500
Post
CYBERFRIENDS,
ROTFLMBO!!!!! HI HI HI!
victe is offline   Reply With Quote
Old March 5th, 2005, 03:28 AM   #30
Kidd Sentencia
Senior Member
 
Kidd Sentencia's Avatar
 
Join Date: Apr 2000
Location: Carson Ca/Pangasinan
Posts: 18,660
Posts: 18,660
vCash: 4964890488
Wink
Time to add on...and maybe move this thread, hehehe.

Kidd
Kidd Sentencia is offline   Reply With Quote
Reply Page 1 of 2 1 2  >

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
PINAS HUMANIACS' GOAL--to KILL PINAS COCKFIGHTING tony777 Chicken Talk 815 December 29th, 2007 08:04 AM
Balidasyon! yenbehold Chit-Chat 9 April 11th, 2007 08:29 PM


All times are GMT +8. The time now is 10:57 PM.

Sabong - Archive - Top


Powered by vBulletin Version 3.5.5
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

Sabong.net.ph TM © ® 2000-2008 Registered trademark of Rooster Content Online, Inc. All rights reserved.
Website Design by Trapik Media

About Sabong | Legal | Privacy Policy